主页 > 装修

【翻译】D.H.劳伦斯《精神分析与潜意识和潜意识的幻想曲》2-12

时间:2019-11-17 来源:嘉怡时尚

第四章

树和婴儿和爸爸和妈妈

 

噢,该死的,那个可怜的婴儿,带着它的一种无意识的复杂的乒乓球桌。我敢肯定,亲爱的读者,你宁愿听那小家伙在摇篮里嚎叫,也不愿听我解释它的神经丛。至于“把那些孩子混在一起”,如果我有什么办法能把他混在一起,我就会马上把他混在一起。不幸的是,他是我自己做的腌兔子的解剖标本,所以这些碎片是没法处理的。

但是他让我心烦。我一本正经地拿着一支铅笔和一本练习本走了出来,一本正经地坐在一棵大枞树脚下,等待着思想的出现,像松鼠啃坚果似的啃着。但这个坚果是空心的。

我认为有太多的树。它们似乎围在一起盯着我看,我觉得它们好像在我不看的时候推了我一下。我能感觉到它们站在那里。今天早上它们不让我谈孩子的事。不仅仅是它们的倔强。昨天,我觉得它们像一群沉默寡言的贤妻良母一样鼓励我。

这也是半雨——在遥远的早晨空气中,树林是那么潮湿,那么宁静,那么隐秘。清晨,天空下着雨,森林里若隐若现地在沉思,我觉得自己不过是枞树根间的一只豌豆虫。树木似乎比我高大得多,比我强壮得多,静静地在周围徘徊。我似乎感觉到它们在动,在想,在徘徊,它们把我压倒了。啊,好吧,唯一的办法就是给它们让路。

它是黑色森林的边缘——有时莱茵河在遥远的莱茵河平原上,就像一条镁带。但不是今天。今天只有树木、树叶和蔬菜。高大挺拔的枞树和高大的山毛榉把一串串的树根扎进地里。杜鹃,像一滴滴的噪音从树叶上飘落下来。而我,一个傻瓜,坐在长满青草的林荫路上,手里拿着一支铅笔和一本书,希望能写更多关于那个婴儿的东西。

不要紧。我又听了一遍,听有没有动静,我闻到潮湿的苔藓味。若隐若现的树木,那么笔直。我倾听他们的沉默。高大的树木,带着一种庄严的残忍。或野蛮。我不知道我为什么要说残忍。——它们又壮又壮的身体! 我几乎能听到树干里缓慢而有力的汁液在咚咚作响。巨大的充满活力的树,里面有奇怪的树血,无声地敲打着。

树,没有手,没有脸,没有眼睛。然而,那股浓烈的、散发着树液香味的血在巨大的柱上轰鸣。一个广阔的个体生命,和一种遮蔽的意志。树的意志。某种让你害怕的事情。

假设你想面对一棵树?你不能。它没有脸。你看一看树干强健的身躯:你看你的头顶,看一看树枝和树枝缠结在一起的体毛:你看到柔软的绿色尖端。但是没有眼睛可以看,你无法遇见它的凝视。你一直在看它重要的部分。

要知道,看着一棵树是不好的。唯一的办法就是坐在树根中间,依偎在它那强壮的树干上,别打扰。这就是我如何写所有关于这些层面和神经丛,在树的脚趾之间,在树干的大脚踝处忘记我自己。然后,通常情况下,就像一只松鼠被树的无名魔力吸引而变得邪恶一样,我也会被吸引而变得健忘,并在这书上乱涂乱画。我真正的树书。

我对树的崇拜是如此的了解。所有的古雅利安人都崇拜树。我的祖先。生命之树。知识之树。好吧,总有一天会冒出一个,古老雅利安封盖的碎片。我很能理解树的崇拜。恐惧是最深层的动机。

自然。这个了不起的巨大个体没有脸,没有嘴唇,没有眼睛,没有心。这个高大的生物从来没有脸。我就在他的脚趾间,像一只豌豆虫,他无声无息地伸过来触及我。我感到他巨大的血液喷涌。他没有眼睛。但他转向了两个方向。他拼命地往下推,来到中间的土里,在那里,死人在黑暗中,在潮湿、稠密的地下沉沦,他在高空中翻了个身。而我们的眼睛只长在头部的一边,只向上生长。

他一头扎进黑色的腐殖土里,带着根的奔腾的热情,我们只能在那里腐烂死去;他的尖插在高处,我们只能仰望那里。在他的两个方向上是如此的广阔、有力和欢欣鼓舞。一直以来,他没有脸,没有思想:只有一个巨大的、野蛮的、没有思想的灵魂。他的灵魂到底保留在哪里?——有人在那里吗?

一个巨大、深沉、极大的灵魂。我想当一会儿树。根的巨大欲望。欲望的根。完全没有任何想法。他高耸入云,我坐在那里感到安全。我喜欢他在我身边高高在上的感觉。我以前很害怕。我曾经害怕他们的欲望,他们奔涌的黑色欲望。但现在我喜欢它,我崇拜它。我总觉得他们是巨大的原始敌人。但现在它们是我唯一的庇护所和力量。我迷失在树林里。我很高兴能和他们在一起,在他们沉默的、专注的激情和巨大的欲望中。它们哺育着我的灵魂。但我能理解耶稣被钉在一棵树上。

我很能理解罗马人,他们对海西丛林的恐惧。然而,当你从高处俯瞰这片起伏的森林——这片黑色的森林——它就像起伏的含油海洋一样柔和。只是在里面,它变得可怕。这吓坏了罗马人。

罗马人!他们看起来也很近。比兴登堡、福克甚至拿破仑都近。当我眺望莱茵河平原时,我的灵魂注意到的是罗马和莱茵河上的军团。从意大利南部来到这片像海洋一样的森林的海岸一定很美妙:这片黑暗潮湿的森林,有着极其强大的树木生命力。现在我知道了,我来自干燥如岩石的西西里岛,对着白天开放。

罗马人和希腊人发现了人类的一切。一切都有一张脸,和一个人类的声音。人们说话,他们的喷泉发出回应的声音。

但当军团渡过莱茵河时,他们发现了一种无法穿越的、没有声音的巨大生命。他们遇到了未知的黑色的沉默森林。当他们呼唤的时候,这个巨大的木头没有回应。它的沉默太粗糙,太沉重。兵丁们就在那些没有脸,也没有回答的树面前退缩。大量的非人类生命阵列,黑暗中自给自足,充满了不屈不挠的能量。海西森林,还没被探测。这些集体树木的巨大力量,在它们阴暗的生活中甚至比罗马还要强大。

难怪士兵们都吓坏了。难怪当他们在森林深处发现树上有他们死去战友的头骨和战利品时,他们会吓得发抖。树木把他们一大口一大口地默默地吃了下去,只留下白骨。警觉的罗马人的骨头——和野蛮的、前意识的树木,顽强不屈。一个真正的德国人,即使在现在,他的血管里也有一些树的汁液:还有一种原始的野性,就像树木一样,在他的全部心理之下,是无助的,但最强大的。他是树的灵魂,他的神不是人。他的本能仍然是把头骨和战利品钉在森林深处的神树上。生与死之树,善与恶之树,抽象之树,无边无际、无脑的生命之树;一切的树,除了精神,灵性。

但在干枯的西西里岛,在无数人的胡言乱语,把他们的个性弄得乱七八糟之后,我很高兴能和那些没有面孔的树木的冷漠相处。它们的根本性不知道我们为什么要关心我们所关心的东西。它们没有脸,没有思想,没有内脏:只有深埋在泥土里的欲望之根,和广阔而又柔美的空气中的生命,以及原始的个性。你可以在它们的祭坛上牺牲你全部的灵性。你可以把你的头盖骨钉在它们的四肢上。它们没有头骨,没有头脑,没有脸,它们不能用爱的眼神看着你。它们广阔的生活免除了这一切。但它们会活在你倒下的地方。

这些大树的正常寿命大约是一百年。男爵先生是这样告诉我的。

当我死后,我的灵魂将出没的为数不多的地方之一,将是这里,在埃伯斯坦堡附近的树林中,我曾独自一人在那里写过这本书。我不能离开这些树。它们带走了我的某些灵魂。